２０２２／０４
鎌倉市内の閑静でゆったりとした住宅街でのリフォーム計画でした。
This was a renovation project in a quiet and relaxing residential area in Kamakura City.
社寺巡りや中国茶・いけばな などを嗜んでらっしゃる奥様で、話し方や立ち振る舞い・インテリアまでとにかく上品でセンスの良さが印象的でした。
The wife enjoys the tea ceremony and ikebana, and the way she speaks, her demeanor, and her interior design were all very elegant and impressive.
プランニングには何度も何度も提案に伺わせて頂き擦り合わせをさせて頂きましたが、デザイン関係のお仕事をし芸術に明るい方でしたのでコミュニケーションがとりやすかったです。
We visited them for suggestions over and over again during planning.
They seem to work in the design field and very knowledgeable about art, so it was easy to communicate with them.
お庭は『つくばい』『灯籠』『延段』と伝統的な設えを全て侘びた古材を用いての施工でした。
The garden was designed to have a traditional and sober taste, using old materials to match the local character.
植栽についてはピッタリな『枝垂れ梅』と巡り合う事が出来ましたのでそちらをベースにいけばな・茶花に使えそうなものを相談しながら植栽させて頂きました。
As for the planting, I was able to come across the perfect “weeping plum”, so I used that as a base and consulted with others about what could be used for ikebana and tea flowers.
景石は筑波石・鎌倉石。玄関前の張り石にはベージュ〜ピンク色の丹波石の小サイズを張りました。
手水鉢は弊社にて加工したものです。
The water basin is made from an old stone lantern holed by our company.
灯籠の中台を加工いたしました。
八重咲きの枝垂れ梅『藤牡丹』です。花つきが良くクドくない品種です。
It is a variety called “Fuji Botan,” a double-flowered weeping plum.
スケッチ資料の一部。（旧案）Some of the sketch drawing. (old plan)
打ち合わせ模型の一部。some of the model
玄関前つくばい部 施工前 before construction.(in front of entrance area)
ダイニング前 施工前 before construction
作業風景 T氏
竣工後の打ち上げに連れて行ってくださいました。
みなさま温かく接して下さり非常に思い出深いお仕事となりました。
They took me to the launch after the construction was completed.
Everyone treated me warmly and it was a very memorable job.
後日追加工事にて黒竹の御簾垣を施工させて頂きました。（写真撮る前にお菓子を食べてしまいました。）
At a later date, we constructed a black bamboo fence as additional work.
気が付けばお仕事以外にもご縁を頂きお会いする機会も多くなりましたが、お会いする度にたくさん元気を貰っています。
Before I knew it, I had many opportunities to meet them outside of work, and I feel energized each time I meet.
いつも色々としてもらってばかりの私ですが、お庭に関する事はしっかりサポートできますので何かございましたらいつでもご連絡ください。I’m always just help from them,I can support you with anything related to the garden, so please feel free to contact me if you have any questions.