七里ヶ浜にて改修工事をさせていただきました。
元のお庭はこの様な状態でした。Garden before construction
浅い剪定管理の中で植木が大きくなり過ぎていたようで広いお庭も狭くなっており
石組に関しても石屋さんが施工したようで『置いてある』といった状態でお庭にはなっていませんでした。
狭くて使えなく圧迫感のあるお庭を管理し続けるのも大変ですのでこの度改修工事をさせていただく運びとなりました。
The garden tree had grown too large due to continued shallow pruning.Therefore, I have proposed a renovation project.
上から順に3案ご提案させていただきました。
基本的に新規の植栽や石の購入や処分は無しで整理整頓し、横長のお庭を２分割し洋室前はレンガとコンクリートのみ購入し洋風の庭とすることにしました。余計な材料購入がないとご予算も抑えられます。
We have proposed three proposals, starting from the top. As a result, we decided to create a garden that combines Japanese and Western styles.
模型で見るとこの様です。お庭は立体でかなり複雑なのでCGよりも模型で出力してしまった方が結果的に打ち合わせの労力が少なく済みますし、しっかり伝わるのが嬉しいですね。
This is what it looks like on the model.I think models are the best way to exchange opinions.
方向性が決まったら詳細図もたくさん書きます。洋風（整形）のお庭ともなると図面の枚数がかなり増えますね。
よくお施主様にも造園業界の知人にも『宮川さん、洋風も出来るんですか？』とか『剪定もできるんですか？』と聞かれますが周りから見た私はどういった印象なのでしょうか・・
A Japanese-style garden often requires only one drawing, but a Western-style garden requires many drawings.
詳細図の中でも美しいのがパーゴラの図面。ブローチを見ている様です。
The wall fountain and pergola have a beautiful brooch-like design.
部屋に篭ってデスクワークを終えたあとは施工に入ります。
横長の敷地で奥行きがないので奥からプリンターのように仕上げてくる施工となりました。今はクレーンが主流ですがこの現場には入らないので全て人力、三又も急遽丸太を組んで拵えました。
Construction was difficult.
Since there is no depth, I finished it from the back to the front like a printer.
移植する木も大きいです。土もすごい量が出ますので現場内が混沌としてました。
Japanese style digging up plants.
大き過ぎて横や斜めに出来ないので立たせたまま1.6tチルホールで曳きました。
The tree to be transplanted is too large so I pulled it with a wire while it was standing upright.
和室前はこの様です。まだ細かい石の配置は途中ですが、全て処分することもなく使い切って綺麗に納めるために様子を見ながら施工しました。
洋室前の壁泉にも取り掛かります。洋風のお庭の壁泉ともあってYシャツのデザインによく似ています。
仕立てのシルエット、生地、裁断、襟やカフスをどう仕上げるかと言った内容とほとんど同じ様な内容ですから製図時は愉しかったですね。
This is a Western-style garden area.
wall fountain design is similar to the shirt design. Same silhouette, cut, fabric, collar, cuffs, etc.
全て曲面だしをしてから積まなければならなかったので石積みが本当にきつかった。
自分で設計して後悔したが、出来上がってみれば嬉しいですね。
It was difficult because the stones had to be shaped into curved surfaces before being stacked.I regretted designing it myself, but I was very happy when it was completed.
毎日色々と心遣い頂きましてありがとうございました。
お昼や作業終わりにお庭について話すのが楽しい時間でした。何より嬉しかったのがお施主様は出会った当初はお庭への興味が薄い様であまりお話しされませんでしたが、計画が進むにつれワクワクしながらお庭のお話をされていたことです。
洋室前の設です。
このあと客土をして引き渡しとなりました。あとは細かい低木や草花・地被はお施主様によって施工されます。
また春になったら撮影に伺いたいと思います。
This is the front of the Western-style room looked like.
The owner will then plant the flowers, so I will go back to see the garden in the next spring.
使用石材：美和産業 グラデーストーンK２
使用木材：セランガンバツ